León Isaac Quispe Huaranca
La ciudadana moheña Luz Delia Justo Pinto, médico cirujano y poetisa, ha logrado escalar de manera sostenida en cuanto a su profesión y también en la narrativa del presente siglo, primero con el poemario “Cielo Sin Canción Ni Mar”, luego en la memoria del libro de Fernando Chuquipiunta Machaca: “30 Voces Contemporáneas en la Poesía Puneña”, y en el epílogo del año 2018 culmina la publicación de su libro “Manual en Aimara: Elaboración de la Historia Clínica”, con lo cual se consagra con creces y de manera fluida en el aporte a la cultura propia de nuestra realidad, zigzagueando entre dos idiomas el español y el aimara, hecho que resalta con propiedad a nuestra cultura andina en general y de modo universal en el entendimiento de los procedimientos que requiere elaborar una Historia Clínica propia de una profesión como es la Ciencia de la Medicina.
Es menester señalar que la ausencia de textos referidos a la Cultura Aimara, son aún escasos, sobre todo cuando se espera dar una lectura y sostener una mirada desde lo comunal, regional y nacional, con publicaciones que contengan los aspectos fundamentales de nuestra cultura milenaria; y esa, es una realidad que no podemos seguir desconociendo y consecuentemente surge la urgente necesidad de abordar el tema para divulgar textos que serán de obligatoria consulta por los entendidos. Como respuesta a ello se presenta el texto “Manual en Aimara: Elaboración de la Historia Clínica”, como un serio intento por contribuir a la disminución de esta carencia por varias generaciones y ahora alienta una proyección cultural, social y educacional de la sabiduría andina.
El texto en su integridad ha sido creado por nuestra hermana Luz Delia Justo Pinto, que con conocimiento cabal de su especialidad propone una mistura de saberes ancestrales centrados en la Historia Clínica, donde en el Capítulo de la Anamnesis permite desplazarse hábilmente en 10 rubros y catalogar de principio a fin el procedimiento de atención primaria en la salud; asimismo, en el Capítulo del Examen Clínico se permite incursionar en los procedimientos de atención específica o altamente especializada que requiere del manejo adecuado y profesional en respuesta a las necesidades de la población usuaria de los servicios de salud sea del nivel que fuere. Finalmente, en cuanto a los Anexos, constituye un compendio de aportes recogidos de muchas fuentes para entender partes esenciales del organismo humano, frases y otras tantas palabras de la usanza cotidiana en nuestro idioma aimara, que no debe ser olvidada por la población, sino practicada cotidianamente a nivel intergeneracional.
Esto puede llevar a demostrar que la poesía, prosodia o cuanta técnica se escriba se consolida en un proceso de investigación mayor con aportes sorprendentes y ese es el correlato del “Manual en Aimara: Elaboración de la Historia Clínica”, que desde ya se convierte en un referente obligado en la lectura de los entendidos y el común de los lectores; y, también para aquellos que se inician en el deslumbrante y desconocido mundo de las culturas originarias de nuestra Abya Yala (actual América), que ahora se ve enriquecida con los estudios y aportes de las ciencias médicas de Luz Delia Justo Pinto; no obstante, sus vertientes más recurrentes del saber Aimara provienen como autodidacta de la investigación sistemática de fuentes documentales de los distintos autores quienes desarrollan textos distintos, como aporte al fortalecimiento de la cultura aimara.
En este esfuerzo literario se armoniza con la intención de quienes estamos a la vanguardia de seguir bregando por rescatar y reivindicar nuestras culturas sean quechuas, aimaras, amazónicas a efecto de ser valoradas y sean practicadas por todos y entender que no se puede arrancar la raíz de nuestra sangre; tal vez, hubiese sido bueno revisar la gramática, la sintaxis y morfología como idioma, pero está mejor así, algo que se puede entender y leer con gratitud y empeño en este material de trabajo. Por ello, vaya nuestras congratulaciones y saludos a Luz Delia Justo Pinto y todo el equipo de trabajo que colaboraron en la publicación de este magnífico material bibliográfico.
Una vez más gracias Luz Delia Justo Pinto, por vuestro compromiso y entrega a favor de las poblaciones de altura y por vuestros valiosos aportes a la cultura andina y la educación de la presente y futuras generaciones que se forman en contextos interculturales como el que caracteriza a nuestros pueblos.
