Escribe: Juan Pio Mamani Chambi
Desde la colonia hubo una política lingüística de los gobiernos en desaparecer las lenguas originarias, y con la extinción de dichos idiomas abreviaban esfuerzos para conquistar territorios y para homogenizar e imponer su cultura dominante.
Como hubo un proceso de extirpación de idolatrías, igual con la diversidad de lenguas que se hablaba en el incario. Desde ahí hubo muchos intentos por preservar, recuperar la literatura oral, lo escrito en el aire, de registrar la literatura de las minorías o de los vencidos, en su mismo idioma original, pero ningún libro reunió tantas voces en leguas originarias. El trabajo que ha emprendido Mauro, es una antología que ha seleccionado por muchos años y que finalmente el mes pasado vio la luz, y los lectores pudimos acceder en la última feria del libro, en el que también se ha presentado el libro.
“LA VOCACIÓN DEL ABRAZO, poesía contemporánea en lenguas originarias del Perú” (2025) Fondo de Cultura Económica. Selección y prólogo de Mauro Mamani Macedo. El libro va ser fundamental pues explora un camino que siempre ha estado pero que nadie, ningún estudioso ha querido transitar y recoger los abrazos del camino, algunos de hermanos pequeños, medianos y grandes.
La publicación está constituido en tres apartados, quechua, aymara y amazonia, para esta fiesta de abrazos ha antologado a 123 poetas de distintas generaciones, lenguas y de lugares distantes, también el autor esboza un estudio sobre la formación de la tradición literaria en dichos idiomas, un reto que no ha sido asumido por los estudiosos menos por la crítica, además se puede advertir voces consagradas en sus páginas como del gran escritor José María Arguedas, Cesar Guardia Mayorga, Inocencio Mamani, Eustaquio Aweranqa, Manuel Z Camacho.
Mauro Mamani Macedo es doctor en Literatura Peruana y Latinoamericana, profesor de pre y posgrado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Es un investigador que ha dedicado buena parte de su existencia en autores y temas andinos como Churata, Arguedas entre otros. Publicó numerosos libros: Poéticas andinas (2009); Quechumara. Proyecto estético ideológico de Gamaliel Churata (2012).
Antología del vanguardismo literario andino (2017). Ha sido reconocido con Premio Copé de Oro de Ensayo (2010). Quien en esta ocasión tuvo la gentileza de entregar a sus lectores “La Vocación del Abrazo” que este libro pueda transportar el mensaje, la voz, el aliento, la originalidad, de cada uno de los autores que ha convocado, celebramos desde puquina quta, que siga incrementando el caudal de la poesía en la lengua de las minorías.
